къайнамакъ

1) кипеть

къазанда сув къайнай — в котле кипи/т вода

къайнама башламакъ — закипеть

къайнай — закипает

къайнап битмек — вы/кипеть

къайнагъан сув — кипячёная вода, кипято/к

2) вари/ться

эт къайнай — мя/со варится

май къайнай — масло то/пится

3) броди/ть, находи/ться в состоя/нии брожения

янгы чагъыр къайнап тура — молодо/е вино/ броди/т

4) прям. и перен. бушевать, бурли/ть

денгиз къайнай — (или гьалеклене —) мо/ре бушу/ет

иш къайнай — рабо/та кипи/т

иссиге башмайым къайнай — от жары/ мозг кипи/т

5) зли/ться, серди/ться, возмущаться; приходи/ть в бешенство

ичим къайнай — я зол, я серди/т

◊ ону къаны къайнай — он взбешён (букв. у него/ кровь кипи/т);

◊ ону гёзлери къайнай — у него/ горя/т глаза

◊ къайна, къазан, алты ай; олтур, къонакъ, етти ай — погов. вари/сь, казан, шесть месяцев; гость, жди семь месяцев (т. е. у нехлебосольных хозяев обед для гостя варится долго)